Blog

Al vroeg dit jaar ontvangen wij een uitnodiging van onze buren Olga en Carlo uit Lodisio om ‘la festa della donna‘ op 8 maart, oftewel nationale vrouwendag, te vieren met een lunch bij ristorante ‘Da Rosina’. Het is een zeer populair restaurant onder de Italianen en dat betekent dat je, zeker als het een feestdag betreft, ruim van te voren moet reserveren. We voelen ons natuurlijk zeer vereerd en hoe gezellig: onze naaste buren Franca en Giampiero zijn ook van de partij.

In Italia, questo giorno è davvero speciale. Venricevono rametti di Mimosa, i fiori gialli brillanti, in segno di apprezzamento e di amicizia. La scelta proprio di questi fiori ha un'origine pratica: la mimosa fiorisce esattamente in questo periodo in natura. ln Italia simboleggiano la forza e la solidarietà tra donne. A pranzo, Carlo evoca un rametto di Mimosa per ognuna delle sue ospiti femminili, con una rosa rossa per sua moglie Olga e una rosa per me e Franca. Che pensiero e soprattutto che cortesia! È stato speciale far parte di questa bella tradizione.

L‘11 marzo segna esattamente sei anni da quando siamo arrivati in Italia a Pian del Nasso per una nuova vita. Durante il viaggio non c'era nessuno per strada; il giorno prima l'Italia era stata chiusa a causa del virus Corona. Fino al confine non eravamo sicuri di poter entrare in Italia, ma grazie a una dichiarazione scritta 'dichiarazione‘Il nostro agente immobiliare ci ha spiegato che avevamo venduto la nostra casa nei Paesi Bassi e stavamo per raggiungere la nostra nuova casa in Italia. Tante sfide e tanti risultati in questi sei anni. Siamo grati di vivere in questo posto bellissimo, e siamo grati per i nuovi amici, i vicini e gli ospiti che abbiamo avuto il privilegio di ricevere in questi anni. Molti si sono ormai innamorati di Pian del Nasso; anche quest'anno ci aspetta un'altra grande stagione, con molti ospiti di ritorno e già prenotazioni per il 2027. Vale la pena festeggiare!

Na de extreme regenval van bijna een jaar geleden is het eindelijk zover en wordt er hier hard gewerkt om overgang van onze rivier bij de Mulino weer te kunnen gebruiken. De rivieren waren groot en breed geworden, maar de rivierbeding was ook ruim een meter lager komen te liggen. Om naar de overkant te komen moest je jezelf in een soortement van ravijn laten zakken, naar de overkant waden en dan aan de overkant omhoog klauteren. Niet te doen dus en met een tractor was al helemaal niet meer mogelijk. Maar vandaag wordt er hard gewerkt op Pian del Nasso om de overkant weer bereikbaar te maken. Hoe heerlijk voor ons en onze gasten om straks ook weer over die velden te kunnen wandelen! ‘Non vedo l’ore!’ oftewel we kunnen niet wachten!

Komend weekend is het Pasen! Dat vieren we dit jaar weer met een uitgebreide lunch bij onze buren. Wij wensen iedereen vanaf Pian del Nasso een heel zonnig Paasweekend toe! Buona Pasqua!

Quando apriamo le tende questa mattina, siamo sorpresi da un mondo bianco. Dopo due anni in cui non abbiamo visto praticamente nessun fiocco di neve, Pian del Nasso è di nuovo ricoperto da uno strato di neve. Che favola!

Anche in un passato recente, la zona era coperta da metri di neve durante i mesi invernali! Solo negli ultimi decenni le nevicate invernali sono diminuite. Ma almeno abbiamo questi giorni ben in tasca!

A causa delle galline iperattive (non si capisce con questo freddo), la vicina Franca si sente in dovere di preparare chili di pasta fresca. Per nostra fortuna, ne riceviamo anche un po‘ e, come se non bastasse, un bel po’ di uova fresche. E allora che si fa? Fare gli spaghetti, allora carbonara! E Sander, sempre secondo gli italiani, lo sa fare molto bene! Che crimine: vivere nella campagna italiana.

A metà febbraio, visitiamo Traversa 1816 nella vicina Spigno Monferrato per una degustazione di vini. L'azienda vinicola è stata di proprietà per generazioni, fin dal XIX secolo, della famiglia Traversa. Attualmente l'azienda è gestita dalla generazione più giovane, i fratelli Sebastiano ed Edoardo, corrono. Traversa si trova su una collina con una splendida vista sui vigneti circostanti.

Questi campi, ci dicono, sono costituiti da una varietà di tipi di suolo, tra cui calcare, argilla e sabbia (o ’diversità del terroir’). Questa diversità è una delle ragioni per cui i vini piemontesi sono così apprezzati. Così, durante la deliziosa degustazione, non solo assaggiamo le diverse uve, ma anche un ’tocco’ del paesaggio nel nostro bicchiere. Assolutamente consigliato agli amanti del vino che visitano la nostra regione.

Anche gli amanti dei cavalli sono i benvenuti. Presso l'adiacente maneggio Scuderia Daleramo (anch'esso di proprietà della famiglia Traversa), possono - su richiesta - fare passeggiate guidate a cavallo tra i vigneti e la natura.

Da quando ci siamo trasferiti in Italia, non abbiamo ancora festeggiato il compleanno di Sander. È ora di metterlo sotto i riflettori! Così, una piccola cena a sorpresa con la nostra famiglia e i nostri amici italiani al Ristorante La Braia. Il ristorante gestito da Fabio e Marina a Cairo Montenotte è uno dei preferiti di Sander.

L'insuperabile Marina prepara appositamente uno dei suoi deliziosi dolci fatti in casa: la sua famosa torta al cioccolato. Davvero da leccarsi le dita!

Il 25 gennaio, giorno del compleanno di Sander, lo rifaremo con i nostri simpatici vicini che hanno fatto preparare una torta apposta per Sander e l'hanno portata al ristorante.

In Italia, questo è molto comune; gli ospiti portano la loro torta perché desiderano personalizzarla o perché preferiscono un pasticcere di fiducia ‘’pasticcere' prendere. A volte un ristorante fa pagare una piccola tassa: il ‘servizio torta‘. Che costo allora pochi euro a persona per il servizio, i piatti e le posate. Molto più spesso, però, è semplicemente considerato parte del servizio! La torta è ‘molto buono’ .

Dopo questi mesi ricchi di calorie, è giusto prepararsi alla stagione. I prossimi mesi porteranno di nuovo molto lavoro sul corpo! Soprattutto grazie ai nostri progetti per una nuova cucina in Cascina; il che significa un ulteriore lavoro di trascinamento e rottura.

Almeno uno di noi si sta stancando molto!

È dicembre ed è tempo di fare scorta di regali di Natale per parenti e amici in Italia e nei Paesi Bassi.

Una città meravigliosa da visitare, soprattutto nel periodo natalizio, è Cuneo. Questa antica città ai piedi delle Alpi è davvero addobbata a festa in questo periodo.

Un'altra bella cittadina, un po' più vicina, è Millesimo. Qui si tiene ogni anno un accogliente mercatino di Natale. È bello passeggiare per le strade, passare davanti alle bancarelle e fermarsi nei negozi locali.

Quest'anno siamo rimasti a Millesimo. Dopo una ricerca approfondita e fortunatamente più che fruttuosa, ci sistemiamo per il pranzo al ristorante Pantarei Cucina (del resto, bisogna unire l'utile al dilettevole).

Quest'anno festeggiamo il Natale nei Paesi Bassi. Medio Dicembre partiamo, ma non prima di averne parlato con i nostri vicini Giampiero e Franco. assicurato avere la certezza di essere davvero puntuali tornare per Capodanno o ‘’Capodanno' ! Sarà di nuovo l'anno nuovo con troppi chili di troppo! Ma come siete accoglienti tutti voi!

Auguriamo a tutti Buon Natale e Felice Anno Nuovo!

Mentre i Paesi Bassi sono ancora impegnati in dibattiti e campagne elettorali alla fine di settembre, noi stiamo già esprimendo il nostro voto! Votare per i cittadini olandesi che vivono all'estero è molto semplice. Tuttavia, è necessario prima registrarsi come elettore fuori dai Paesi Bassi sul sito www.nederlandwereldwijd.nl. Riceverete quindi automaticamente la notifica che il vostro voto per corrispondenza è in arrivo. A metà settembre si ricevono per posta le schede elettorali e poi per e-mail un link per stampare la lista dei candidati e la scheda elettorale. Quest'ultima è stata completata e sta per arrivare all'Aia per posta. La scheda elettorale deve pervenire entro il 29 ottobre!

All'inizio di ottobre, la nostra stagione si conclude e salutiamo gli ultimi ospiti. Siamo molto grati a tutti i piccoli e grandi ospiti che abbiamo potuto accogliere (anche quest'anno) a Pian del Nasso.

Lo scoop, però, è stata la coppia di sposi che è venuta a trascorrere la luna di miele a Pian del Nasso a luglio. Mai prima d'ora così tanti proprietari di cani hanno trovato la strada per Pian del Nasso. Uno dei momenti più belli è stato rivedere il cane da montagna bernese Nunzio. L'anno scorso si era ammalato all'arrivo e aveva richiesto un intervento chirurgico, per cui aveva dovuto trascorrere l'intera vacanza a Pian del Nasso per la riabilitazione. È stato bello che quest'anno lui e i suoi padroni abbiano potuto godersi appieno la vacanza. E che bello vedere Noor e Nunzio correre e giocare insieme!

Mai prima d'ora abbiamo ricevuto nuove prenotazioni per il nuovo anno così presto nella stagione. Quando siamo arrivati qui nel 2020, abbiamo iniziato senza nulla. Siamo grati di vedere che sempre più ospiti, come noi, si lasciano incantare da questo luogo speciale.

La stagione è finita, ma il lavoro a Pian del Nasso non è ancora terminato. Tutte le case ricevono il loro trattamento invernale: ogni casa è zpuliti, controllati e coperti per superare al meglio la fredda stagione invernale. Inoltre, secondo una secolare usanza locale, Sander si assicura annualmente che i canali d'acqua originali sulla proprietà e lungo la strada siano puliti, in modo che quando piove l'acqua possa continuare a seguire il percorso desiderato. Quest'ultimo accorgimento serve anche a prevenire ‘franco‘ o frane. Anche il giardino viene preparato per resistere al freddo e la piscina viene coperta. Inoltre, i mazzi di lavanda sono lì in attesa di essere frusciati....

Indovinare non porta molto lontano con Noor in grembo, ma è comodo. Nel frattempo, penso a quanto piacere dia la lavanda. Innanzitutto le api, i bombi e le farfalle che ne approfittano per mesi (mentre gli ospiti possono godere del buon profumo di lavanda in giardino e in piscina). E poi, dopo la raccolta, l'essiccazione e l'impagliatura, la lavanda nei sacchetti offre un aroma meraviglioso per gli anni a venire. Se il profumo di lavanda dovesse svanire in qualsiasi momento, basterà spremere la bustina e il profumo tornerà quello di un tempo!

Al momento c'è un bel tempo di fine estate, le foglie iniziano a mostrare sempre più colori autunnali e grazie ai fiori d'arancio, alle fioriture dei salici d'ulivo e alle erbe nell'erba, tra le altre cose, il profumo è meraviglioso! Anche le farfalle, le api e i bombi sono felici: con questo nettare possono andare avanti per un po‘. Tutto sommato, c'è ancora molto svolazzare e ronzare intorno a noi. Da un paio di giorni, inoltre, assistiamo alle ’urla‘ di un cinghiale, che pare si trovi sul sentiero dell'amore (anche se sembra piuttosto che sia sul sentiero di guerra). Il suono è impressionante e, a parte il familiare grugnito, non l'avevo mai sentito prima. E ’mentre parliamo‘ sento un capriolo che ‘abbaia’ in lontananza, e anche questa è musica per le mie orecchie! Alcuni boff possiamo ancora vivere in questo bellissimo posto!

È agosto ed è tempo di raccogliere la lavanda! Le spighe di lavanda tagliate vengono messe ad essiccare nella nostra ‘casa della pizza’. Tra qualche settimana, potremo iniziare a ricamare in modo che presto, all'inizio della nuova stagione, potremo riempire i sacchetti di lavanda per i nostri ospiti.

Quest'anno, per la prima volta, abbiamo albicocche e mele dai nostri alberi piantati da soli. Che bello che tutto quel versamento nei periodi caldi dei primi tre anni dopo la semina non è stato vano e ora sta dando i suoi frutti!

Il mese di giugno è bello, con splendide giornate di sole e un bel clima fresco. notti. La natura fiorisce e cresce. I campi e i bordi delle strade sono pieni di fiori (che bei profumi) e nel frattempo sentiamo il gorgoglio dei nostri ruscelli, il fischio di tutti gli uccelli, compreso l'usignolo, e il gracidare delle rane. Come volete che sia l'idillio!

A metà giugno festeggeremo il compleanno di Corine in uno dei suoi ristoranti preferiti, ‘Della Posta’, a Olmo Gentile. In questo mese riceviamo anche la visita di amici e parenti dai Paesi Bassi. In breve, è un bel mese!

Ma alla fine di giugno, in tutta Europa, e purtroppo anche qui, arriva improvvisamente un caldo insolito per il periodo dell'anno! La crescita dell'erba si arresta completamente. Naturalmente, proprio in quel momento riceviamo una telefonata di riscatto dal meccanico: il nostro tosaerba a scoppio è completamente riparato e verrà a portarcelo il pomeriggio stesso! Che tempismo fantastico!

Marzo è il momento di tirare fuori dal fienile il nostro tosaerba! Che suono familiare dopo tutti i mesi invernali. Purtroppo, il rombo finisce quasi subito con un enorme botto. Incastrato su un masso; grazie, ovviamente, al radicamento di cinghiali entusiasti. Il tosaerba funziona ancora, ma non c'è altro da fare; in modalità di taglio fa un suono metallico così forte e raschiante che ci rendiamo conto che la riparazione è l'unica opzione. E così dobbiamo stare a guardare mentre la nostra colonna portante viene portata via su un rimorchio proprio nella stagione di crescita più intensa dell'anno! Significa piano, piano falciare tutto con la falciatrice manuale (e questo due volte a settimana!). Almeno non dobbiamo andare in palestra per allenarci e riusciamo sicuramente a fare 10.000 passi. Per fortuna ora abbiamo il trattore che ci aiuta a tagliare i sentieri nei grandi campi.

Nella notte tra il 16 e il 17 aprile, in Valle Bormida si verifica un enorme acquazzone che dura diverse ore. Di conseguenza, i fiumi dei villaggi circostanti rompono gli argini e i nostri torrenti diventano improvvisamente 4 volte più alti e 4 volte più larghi. Naturalmente, durante la notte sentiamo che piove forte, ma non abbiamo idea della quantità e della gravità. Per fortuna a Pian del Nasso non succede nulla, se non che improvvisamente ci sono fiumi vorticosi, ma ad esempio Piana Crixia, Dego e Cairo Montenotte sono chiuse per strade allagate, gallerie, alberi caduti.

Circa due anni fa, durante un vento autunnale, uno dei nostri alberi preferiti è caduto. Si tratta di un albero molto grande che è miracolosamente sopravvissuto alla caduta e continua la sua vita sdraiato, ma sopra il fiume. Questo, ovviamente, non è molto conveniente perché, in caso di piogge estreme, c'è la possibilità che i detriti del fiume vengano lasciati indietro con la possibilità di inondazioni. Quindi, in pratica, dobbiamo rimuovere l'albero. Ma non siamo ancora riusciti a metterci il cuore in pace. Con le grandi piogge di giovedì scorso, ci rendiamo conto che probabilmente non ce la faremo, perché una volta che l'acqua si è un po' calmata, vediamo che si è formato un enorme muro di legno contro il tronco dell'albero. Grazie all'amico Leo e, ancora una volta, al nostro trattore, Sander riesce a ripescare tutta la legna dal fiume in un paio di giorni, così almeno non ci saranno allagamenti alla prossima pioggia.

Chiunque sia stato a Pian del Nasso sa che qui passa pochissimo traffico. In inverno e in pre-stagione è del tutto sporadico. Possono passare comodamente ore prima che passi di nuovo qualcosa di motorizzato. A questo si aggiunge il fenomeno del rara salamandra di fuoco più il lucertola smeraldina raramente visibile E poi ci chiediamo seriamente “come mai?!” quando troviamo una salamandra pezzata e una lucertola smeraldina sulla strada più volte al mattino! Chi lo sa può dirlo! D'altronde, nella situazione qui sotto, ci vuole poca fantasia per poterlo immaginare (il nudibranco è sopravvissuto, tra l'altro, perché, ovviamente, l'abbiamo portato al sicuro dall'altra parte).