Blog

Seit wir hier leben, haben wir festgestellt, dass der kürzeste Tag hier in Italien gar nicht so kurz ist. Als wir uns an diesem Morgen des 21. Dezember um 7.30 Uhr fest einpacken, um mit Noor spazieren zu gehen, wird es bereits hell. Nach einer eiskalten Nacht genießen wir den Blick auf die frostbedeckten Felder am Wegesrand. Und gerade jetzt, um fünf Uhr, nach unserem Nachmittagsspaziergang, ist es noch hell genug, um zwei Rehe am Ende unseres Feldes zu entdecken. Was für ein Glück: Die Winter sind hier einen Monat kürzer und der Tag ist länger hell.

Ein Sprichwort aus dem hohen Norden der Niederlande lautet: ‘Hör auf, dich zu ärgern, es kommt sowieso immer anders’. Das gilt auch, wenn Sander seinen Pass erneuern muss. Wenn Sie im Ausland wohnen, können Sie Ihren niederländischen Pass bei der niederländischen Botschaft in diesem Land oder bei einigen Gemeinden in den Niederlanden selbst verlängern lassen. Es ist zu erwarten, dass dies - ganz typisch niederländisch - sehr effizient geschieht. Aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein. Aufgrund von Personalknappheit in den Niederlanden sind die Wartezeiten für die Beantragung eines neuen Passes auf acht bis 18 Wochen angestiegen! Für Sander, der seinen Pass in Schiphol abholen wollte, dauerte es schließlich 12 Wochen. Glücklicherweise liegt Sander gut in der Zeit. Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht. Da das Ablaufdatum meines Reisepasses näher rückt, beginne ich mit der Beantragung bereits sechs Monate im Voraus....

Bei der Beantragung unserer italienischen Führerscheine ist es genau umgekehrt. Wenn Sie in Italien wohnen, wird der niederländische Führerschein - wenn er erneuert werden muss - durch einen italienischen Führerschein ersetzt. Wir werden im Voraus gewarnt, dass die Beantragung drei bis vier Monate dauern kann. Deshalb beschließen wir, den Antrag noch in diesem Jahr zu stellen, da Sanders Führerschein im Mai abläuft und meiner Ende 2025. Die Erneuerung des Führerscheins in Italien ist eine komplizierte Angelegenheit, die auch von der jeweiligen Region abhängt. Wir leben in Ligurien, und dort muss man zuerst zum Hausarzt gehen und ein Gesundheitszeugnis beantragen. Lies: Du gehst zu deinem Hausarzt, bittest um eine Bescheinigung und erwartest dann einen Gesundheitscheck, aber du bekommst ‘solo‘ ein positives Nicken des Hausarztes und dann wird das Formular ausgedruckt und unterschrieben (es gibt keine Blutdruckmessung oder so ...). Mit diesem Dokument gehen Sie dann zu einer Fahrschule. Für Ihr Bildmaterial gibt es zum Beispiel eine in Cairo Montenotte in der Nähe der Piazza della Vittoria. Dort geben wir das medizinische Dokument, ein Passfoto und unseren niederländischen Führerschein ab. Nachdem alles ‘sul posto’ geprüft wurde, vereinbart die Fahrschule einen Termin bei einem Arzt für einen Sehtest. Ein paar Tage später können wir dort gesehen werden.

Natürlich haben wir keine Ahnung, was uns genau erwartet, und ich finde es ganz schön aufregend. Der Termin beim Arzt findet in der Fahrschule statt. Als wir eintreten, warten bereits mehrere Leute auf uns. Wir erhalten eine Nummer und nehmen in einem Klassenzimmer Platz, um auf den Aufruf unserer Nummer zu warten. In einem separaten Raum, der glücklicherweise nicht ‘en plein publique’ ist, nimmt ein Arzt dann den Sehtest vor. Zuerst erfragt der Arzt einige Daten und dann muss ich (wie beim Optiker) eine Reihe von Buchstaben auf einem Bildschirm vorlesen: zuerst mit dem linken Auge (was zum Glück sehr gut geht) und dann mit dem rechten Auge (was auch gut geht, bis ich merke, dass ich beim letzten Buchstaben automatisch die Hand vom linken Auge wegnehme, um geistige Unterstützung vom rechten ...ähm. Zum Glück merkt der Arzt das nicht - wahrscheinlich ist auch ein Sehtest fällig). Wie dem auch sei, sowohl Sander als auch ich haben die Genehmigung erhalten und das bedeutet, dass unser Antrag offiziell abgeschickt werden kann und wir jetzt nur noch ‘pazienza’ haben müssen. Wir staunen nicht schlecht, als wir eine Woche später alle unsere neuen, begehrten italienischen Führerscheine in den Händen halten. Innerhalb von zwei Wochen raus und nach Hause! Dieses Sprichwort aus dem hohen Norden‘ erweist sich als Binsenweisheit.

Das vergangene Jahr war ein Jahr, in dem wir die Früchte der harten Arbeit der letzten Jahre spürbar und fühlbar geerntet haben. Wir dürfen viele neue und wiederkehrende Gäste begrüßen und erleben gleichzeitig mehr Ruhe und weniger Druck, also ohne große Renovierungen und Genehmigungsbürokratie. Wir bekommen auch Besuch aus den Niederlanden von Familie und Freunden und von meiner Nichte Pam und ihrem Mann Jeff aus Kanada! Es ist so wertvoll und dankbar, dass sie diese Entfernung zu uns zurücklegen. Wir haben auch mehr Zeit, um die Gegend zu erkunden, einschließlich schöner Städte wie Cuneo und Bordighera.

Nicht nur wir, sondern auch die Natur kommt wieder zu Atem. Dank des vielen Regens ist die Natur schöner und üppiger denn je, und wir müssen kaum noch gießen (was uns wirklich jeden Tag viel Zeit spart). Sander kann sich nun mit 100 % auf Pian del Nasso konzentrieren, was auch mir eine Atempause verschafft. In der Mitte unserer Saison kann ich sogar mit meiner Schwester Nanny nach Kanada reisen, um unsere Familie zu besuchen; Sander gibt sich auf PDN die Ehre. Was für eine Wohltat. Was mich betrifft, kann es jedes Jahr ein solches Jahr werden!

Gleichzeitig sagen Sander und ich uns, dass das Jahr 2024 auch ‘un anno particolare’ ist, mit mehreren - glücklicherweise noch nie dagewesenen - Zwischenfällen in unserem normalerweise friedlichen Tal. So sitzen Sander und ich beispielsweise an einem Samstagabend nach unserem arbeitsreichen Umstellungstag unter dem ‘Portikus’ und genießen die Aussicht, als wir gegen 21.30 Uhr das schwere Geräusch eines Lastwagens hören (glauben Sie mir, ein sehr ungewöhnliches Geräusch hier am Abend). Als wir nachsehen wollen, sehen wir ein Feuerwehrauto mit blauen Blinklichtern auf unserem Parkplatz. Hilfe, das kann doch nicht sein...? Ein Anwohner aus unserem Nachbardorf Lodisio hat den Alarm ausgelöst, weil er Rauch gesehen hat. Der Feuerwehrmann erklärt, dass er das Feuerwehrauto bei uns geparkt hat, damit er mit einem zweiten Feuerwehrauto, das von dort nach Lodisio fährt, in Kontakt bleiben kann. Glücklicherweise stellt sich heraus, dass es sich um einen Fehlalarm handelt - jemand verbrennt seinen Müll - ‘meno männlich’ müssen wir uns davon erholen.

An einem anderen Samstagabend - unsere neuen Gäste haben sich gerade eingelebt - plötzlich das Martinshorn eines Krankenwagens, ein weiterer Krankenwagen, das Martinshorn eines Feuerwehrautos, ein weiteres Feuerwehrauto, ein Polizeiauto und gerade als man denkt, dass nichts mehr kommt, fliegt ein Hubschrauber vorbei (und dann heißt es auf der Website von Pian del Nasso, dass es hier so ruhig ist ...). Es stellt sich heraus, dass in unserem Hinterland, dem ‘parco naturale’, zwei erfahrene Quadfahrer in ihren 70ern eine Kurve falsch eingeschätzt haben und mit dem Quad auf sie drauf gestürzt sind. Von den beiden wird der Ehemann schwer verletzt. Der Unfall ereignete sich in einer unwirtlichen Gegend, in die ein normales Auto nicht vordringen kann, so dass ein Hubschrauber für den Transport des Verletzten benötigt wurde. Zum Glück können wir Ihnen jetzt sagen, dass das Abenteuer einigermaßen gut ausgegangen ist. Und auch schön: Wir wissen jetzt auch, dass die Rettungsdienste im Notfall bewundernswert schnell zur Stelle sind!

Einen Monat später, im September, haben wir einen Notfall bei einem unserer Gäste. Im Voraus freuen wir uns schon sehr auf diesen Besuch, denn es ist das erste Mal, dass wir Gäste mit einem Berner Sennenhund haben werden. Für uns natürlich ein komplettes Déjà-vu: wir haben zehn Jahre lang unsere Ferien im Mulino in dieser Zusammensetzung verbracht. Zuerst mit unserem Berner Nous und später mit Dasti (unseren Noor haben wir erst, seit wir hier wohnen). Wir haben es also sehr genossen, Nuncio und seine Besitzer kennen zu lernen. Doch ein paar Stunden nachdem sie sich im Mulino eingerichtet haben, klopft Nuncios Frauchen besorgt an unsere Tür, weil es Nuncio nicht gut geht. Sander kommt hinzu und Nuncio zeigt sich völlig apathisch. Sander weiß sofort, dass etwas nicht stimmt und bittet mich, einen Tierarzt anzurufen (eine ziemliche Herausforderung an einem Samstagabend). Ich rufe mehrere an. Zum Glück denken auch Nadia und ihre Töchter mit. Schließlich finden wir einen Tierarzt in Montechiaro d'Acqui, der bereit ist, Nuncio zu untersuchen. Sander bringt unsere Gäste und Nuncio dorthin. Dann ist es 19 Uhr. Inzwischen sitze ich zu Hause und warte gespannt auf Neuigkeiten. Die Röntgenaufnahmen zeigen, dass Nuncio eine Magendrehung hat und sofort operiert werden muss (eine Magendrehung ist lebensbedrohlich und nach sechs Stunden steigt das Todesrisiko). Wir haben Glück, dass wir diesen sehr sachkundigen (zufälligerweise Schweizer - Berner Hunde kommen ursprünglich aus der Schweiz) Tierarzt haben. Dank des schnellen und kompetenten Eingreifens übersteht Nuncio die Operation gut und, wie sich später herausstellt, ohne Folgen. Wir und Nuncios Besitzer sind dem Tierarzt mehr als dankbar. Wir sind so froh, als Nuncio gegen 23 Uhr wieder im Mulino ist. Er muss sich jetzt erst einmal schonen, das bedeutet Rehabilitation im Pian del Nasso. Am nächsten Tag dürfen wir die Kranken besuchen. Es ist so schön zu sehen, wie Nuncio einfach auf uns zugeht, um uns zu begrüßen! Den Rest des Urlaubs verbringt er mit seinen Besitzern in Pian del Nasso, um sich zu erholen und zu entspannen. Wir finden es sehr schön und eine Ehre, dass Nuncio nächstes Jahr wieder zu PDN kommen wird. Dieses Mal wird er hoffentlich auf den Feldern von Pian del Nasso herumlaufen und lange Spaziergänge in der Umgebung genießen können.

Ende gut, alles gut! Das Leben hier bei PDN ist nie langweilig. Auf jeden Fall blicken wir mit großer Zufriedenheit auf dieses Jahr und unsere Saison mit so vielen glücklichen und zufriedenen Gästen zurück. Dafür machen wir es ja auch! Inzwischen stellen wir fest, dass Pian del Nasso eine wachsende Fangemeinde hat, was sich auch in den vielen Buchungen für 2025 widerspiegelt!

Dieses Jahr feiern wir Weihnachten im Pian del Nasso. Wir können uns wieder auf ein wahres Festmahl mit unseren Nachbarn freuen. Dieses Mal ist Sander offiziell gebeten worden, das Dessert ‘dolce‘ zu machen. Meiner Meinung nach bedeutet das, dass wir uns jetzt vollständig eingelebt haben! Von Pian del Nasso wünschen wir allen sehr glückliche und vor allem entspannte Tage und ein friedliches, liebevolles und gesundes Jahr 2025.

Januar

Es ist Mitte Januar und wir haben eine befristete Personalaufstockung. Die Hilfskräfte sind plötzlich da, ohne dass wir sie einstellen und auswählen müssen. Sie entpuppen sich als Naturtalente, unabhängig, initiativ und hart arbeitend. Ein bisschen mürrisch vielleicht, aber das Ergebnis ist es wert. Nach ein paar Wochen sind unsere Felder weitgehend vom nahrhaften, aber sehr wuchernden Topinambur befreit und sauber gepflügt. Sie haben auch gerade so viel Knollensonnenblume oder Topinambur (geben Sie ihm einen Namen) übrig gelassen, dass wir im Herbst eine schöne gelbe Blütenpracht erleben werden. Wir sind zufrieden. Einziger Wermutstropfen sind vielleicht ein paar kleine Mauerschäden hier und da, wahrscheinlich verursacht durch etwas zu viel Enthusiasmus bei der Arbeit oder durch einen etwas ungeschickten Moment des Anlehnens während der Pause. Aber hey, sie haben hart gearbeitet und sie sind und bleiben Wildschweine. Da kräht kein Hahn danach.

Februar

Wir sind mit den Vorbereitungen für die Saison beschäftigt. Wir basteln in und um die Häuser herum und machen Pläne, wie wir unsere ‘Fall vacanza‘ noch komfortabler machen. So wird die Cascina luxuriöse Holzliegen für den Garten bekommen und wir werden einen neuen und größeren Picknicktisch am Mulino aufstellen. Der kleinere Picknicktisch bekommt einen neuen Platz auf unserem Gelände auf einem Hügel mit ‘’bella vista' für Gäste, die beim Spazierengehen eine Weile sitzen möchten. Die Cascina wird eine Schaukel cum hängenden Stuhl für zwei zu dösen in und genießen ‘la bella natura‘. Unser Schwimmbad bekommt neue Sonnenliegen. Außerdem haben alle Ferienhäuser jetzt neues und schnelleres Internet. Und zu allem Überfluss werden in knapp einem Monat unsere neuen Bäume, Sträucher und Kräuter eintreffen. Alles in allem wird Pian del Nasso noch ein bisschen schöner und hoffentlich noch komfortabler für unsere Gäste werden.

März

Wir leben jetzt seit vier Jahren in Italien und müssen uns immer noch ab und zu kneifen, um zu sehen, ob es wirklich stimmt. Natürlich haben wir nur unsere Arbeit (in den letzten drei Jahren sogar mehr denn je), aber wenn wir uns, wie heute, in Cairo Montenotte für so gewöhnliche alltägliche Dinge wie einen Besuch beim Buchhalter und beim Zahnarzt wiederfinden, fühlen wir uns immer noch privilegiert, uns auf einer sonnigen Terrasse mit un caffè und un bicchiere d'acqua naturale (und das alles für nur 3 Euro). Und nein, wir sind nicht die ganze Zeit im Urlaub, aber wir haben oft ein Urlaubsgefühl. Einfach weil wir an einem so schönen Ort in einer schönen Umgebung leben dürfen. Man muss schon etwas dafür tun, aber dann hat man etwas.... la bella vita.

Vor vierzehn Jahren, bei unserem allerersten Urlaub im Mulino, habe ich mich in die Natur des Pian del Nasso verliebt. Und das tue ich immer noch. Die Ausblicke langweilen mich nie. Ob morgens oder nachmittags, im Herbst oder im Sommer, ob die Sonne scheint oder ob es regnet ... jeder Moment und jedes Licht verblüffen mich immer noch. Es wird mir einfach nicht langweilig. Und wenn ich über die Felder laufe, denke ich oft scherzhaft, es wäre ja nur dein Hinterhof.... Das einzig Frustrierende ist, dass ein Foto nie das abbildet, was ich in Wirklichkeit sehe. Aber vielleicht kommt ja bald Hilfe: In dieser Saison haben wir einen echten Fotografen zu Gast in Pian del Nasso, wer weiß, vielleicht kann ich ihn überlisten. Auf jeden Fall scheint es unmöglich zu sein, all diese Eindrücke von Sehen, Riechen und Hören in einem Bild festzuhalten.

Natürlich ist nicht immer alles ein Hosianna. Zum Beispiel steht heute Morgen aus heiterem Himmel ein Techniker des Wasserwerks vor unserer Tür und sagt, er komme, um neue Wasserzähler zu installieren. Ich fühle mich sofort feucht und denke an die Zeit vor einigen Jahren zurück, als wir von derselben Wassergesellschaft eine Rechnung mit einem Betrag erhielten, der aus mehreren Nullen für eines unserer Häuser bestand (laut Nadia ein Betrag, der selbst dann unmöglich wäre, wenn wir alle Wasserhähne in allen Häusern auf PDN ein Jahr lang angelassen hätten). Im Nachhinein stellte sich heraus, dass das Bild unseres Wasserzählerstandes mit dem einer anderen Person vertauscht worden war. Zum Glück wurde der Fehler schnell behoben, aber mein Verdacht liegt auf der Zunge: Die neuen Wasserzähler müssen später mit dem richtigen Haus verbunden werden. Um sicherzugehen, gebe ich dem Techniker eine Liste mit unseren Häusern und den aktuellen Wasserzählernummern, bevor er sich an die Arbeit macht. Ein bisschen komisch ist es schon, dass der Monteur scheinbar über nichts in der Luft murrt. Ob er sich nur hinsetzen muss oder seine Wasserpumpenzange in die Hand nimmt, jedes Mal folgt ein Arsenal von Flüchen (von denen wir 90% - zum Glück - nicht verstehen). Ich denke mir immer noch, so verhält er sich, wenn alles gut läuft, was wird er schreien, wenn etwas schief geht? Wie auch immer, ich lasse ihn in Ruhe, denn ich habe eine Besprechung.

Nach Beendigung meiner Arbeit finde ich die vom Mechaniker ausgefüllten Formulare mit einer Liste der neuen Wasserzähler. Und ja, mein Verdacht war nicht umsonst: der neue Wasserzähler des Mulino ist an den des Rustico angeschlossen und der des Rustico wurde gar nicht ausgetauscht. Unser Haus hat allerdings den richtigen neuen Wasserzähler bekommen. Aber wie soll man das wieder in Ordnung bringen? Sander und ich beschließen, es einen Tag lang sacken zu lassen. Das erweist sich als gute Entscheidung, denn am nächsten Morgen, als Sander mit Noor spazieren geht, taucht der weiße Lieferwagen der Wasserwerke wieder auf - wohl auf dem Weg zu seinem nächsten Opfer

Sander stellt sich mitten auf die Straße, um ihn aufzuhalten. Der Mechaniker ist nicht unbedingt glücklich über diese Verzögerung, und als Sander erklärt, warum er aufgehalten wurde, besteht ‘unser’ Mechaniker darauf, dass alle Wasserzähler ordnungsgemäß ausgetauscht wurden. Und er hat es eilig: Um dies zu unterstreichen, schiebt er einen dicken Stapel Formulare mit allen Anschlüssen, die er in der Gegend noch austauschen muss, vor sich her. Aber Sander ist unnachgiebig. Er schlägt vor, den Stapel gemeinsam durchzugehen (das Gemurre geht natürlich wieder los). Nachdem sie alle Dokumente Stück für Stück durchgegangen sind, taucht das Formular des Mulino ganz unten auf. Der Mechaniker entschuldigt sich. Er hatte es übersehen. Jetzt versteht er plötzlich, was er falsch gemacht hat. Er macht sich sofort an die Arbeit, um den Schaden zu beheben. Nun, ich brauche Ihnen wohl nicht zu sagen, dass die begleitende Schimpftirade jetzt überall zu hören ist. ‘Porca miseria”Wir denken, das klingt am sympathischsten. Wie dem auch sei, wenig später sind alle unsere Häuser mit korrekten neuen Wasserzählern ausgestattet worden. Und sie sind auf den Geschmack gekommen, denn neben dem Austausch der Wasserzähler haben sie nun auch begonnen, einen komplett neuen Wasseranschluss für unsere Nachbarn zu legen, die kilometerweit bergauf Richtung Lodisio wohnen. Wir können nur hoffen, dass sie dieses Mal nicht die Anschlüsse vertauschen. Stellen Sie sich vor, dass sie in Wirklichkeit kilometerweit bergab wohnen müssen.

April

Die neuen Bäume, Sträucher und Kräuter kommen in Pian del Nasso an. Sander beginnt sofort mit der Bepflanzung. Genau in der folgenden Nacht fällt das Quecksilber plötzlich bedrohlich. Von 26 Grad am Tag auf unter den Gefrierpunkt in der Nacht. Vor allem unsere neuen Salbeipflanzen mögen das nicht und auch nicht unsere Lagerstroemia am Schwimmbad, die seit ein paar Jahren so schön blüht (wir hoffen, sie erholt sich ein wenig). Aber abgesehen davon ist der Schaden nicht allzu groß.

 

 

Und dann sind wir am Vorabend unserer neuen Saison. Gemeinsam mit dem Team von Nadia holen wir unsere Ferienhäuser aus dem Winterschlaf. Die Geräte werden überprüft, die Nespresso-Maschinen entkalkt, die Dachrinnen geleert, beschädigte Wände und/oder Gesimse neu gestrichen usw. Die Möbel kommen unter den Laken hervor und Nadia beginnt mit der Grundreinigung. Danach lassen wir die Häuser ein paar Tage lang in Ruhe, damit der restliche Staub Zeit hat, sich zu setzen. Erst dann folgt die eigentliche Reinigung.

 

Zwischen den Arbeiten genießen wir die Sonne. Nicht nur zwischen den Arbeiten, sondern auch zwischen den Regenschauern. Noch nie haben Sander und ich einen so nassen Frühling auf dem Pian del Nasso erlebt. Wir sehen Bäche und Wasserfälle, von denen wir nicht einmal geahnt haben, dass es sie gibt. Einen unserer Bäche können wir jetzt sogar von unserem Haus aus sehen. Es ist toll, dass wir sie wieder fließen hören können. Das haben wir in den letzten zwei Jahren vermisst. Und schön für unsere Gäste, dass sie bald wieder in den Bächen paddeln und die schöne Natur noch mehr genießen können.

 

Natürlich haben wir auch allerlei neue Tipps, um unseren Gästen den Aufenthalt noch angenehmer zu gestalten. Zum Beispiel haben wir eine weitere Liste mit Adressen von köstlichen kulinarischen Restaurants in der Umgebung. Wir haben zusätzliche Links für noch mehr Wanderspaß und in unserem Nachbardorf Erche wurde ein Yogazentrum eingerichtet, von dem aus viele weitere Aktivitäten organisiert werden. Sie können dort regelmäßig z.B. Ayurveda- oder Shiatsu-Massagen in Anspruch nehmen. Gäste, die Yoga mögen, können auf jeden Fall bei der Ankunft angeben, ob sie an einem Kurs teilnehmen möchten, und wir werden einen Platz reservieren. Kurzum, es wird entspannend und macht viel Spaß. Auf einen schönen Sommer! Verso una bella stagione!

Anstatt sich auf das Mittagessen mit unseren Nachbarn Franca und Giampiero am ersten Weihnachtsfeiertag vorzubereiten, hat Sander eine schwere Grippe. Wir können nichts anderes tun als absagen. Auch weil unsere anderen Nachbarn Olga und Carlo, weit über achtzig, da sind und wir sie natürlich nicht anstecken wollen. Ich bekomme schon Alpträume von den riesigen Mengen an Lebensmitteln, die unsere Nachbarn mit so viel Sorgfalt vorbereitet haben und die sie nun nicht mehr loswerden. Aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.... Um die Mittagszeit klingelt es an der Tür. An der Tür steht Giampiero mit einem Tablett voll mit ‘’Anti-Pasti' wie vitello tonnato, torta di verdura und bruchetta. Dazu gehört auch eine Tischdekoration in Form von zwei Stechpalmen und selbstgebackenen Namensschildern! Wie aufmerksam soll es denn sein? Nennen Sie es ruhig ‘Running Lunch’, denn es folgen in Abständen weitere Gänge; Giampiero bringt eine Schüssel mit dampfendem ‘primi’bestehend aus Lasagne und Nudeln mit Pilzen, gefolgt von dem Hauptgericht ‘il secondo’ mit verschiedenen Fleischsorten, Gemüse und Pellkartoffeln. Und das alles mit dem Auto, denn sie wohnen über einen Kilometer von uns entfernt. Schließlich, am Ende des Nachmittags, bekommen wir ein ‘dolce’ in Form eines großartigen Desserts mit Nusskuchen, Schokoladenpudding und allerlei Petit Fours, unter anderem. Wer hat schon so ein luxuriöses Weihnachtsessen zu Hause. Und köstlich! So süß, so herzerwärmend! Dankbar gegenüber unseren lieben Nachbarn.

Während ich diesen Blog schreibe, ist Sander auf dem Weg in die Niederlande. Eigentlich wollten wir zu viert fahren. Aber da wir so viel positives Feedback von unseren Gästen über den Schlafkomfort im Mulino und Cascina erhalten, wollen wir das im Rustico nicht unterbieten. Das bedeutet, dass wir zu unserem holländischen Lieferanten fahren müssen, um zusätzliche Oberbetten und Bettzeug zu besorgen. Und das macht es für mich und unsere Berner unmöglich, mit uns zu reisen, weil es einfach nicht passen will. Und so fühle ich mich heute Morgen, an diesem kalten Wintertag (-7 Grad), fürstlich ‘solo’Ich sitze in unserem sonnigen, warmen Wintergarten mit einer Tasse Kaffee und Dasti und Noor zu meinen Füßen und genieße die schöne Aussicht auf unsere Felder. Während draußen die Wintersonne scheint, ist der Sommer schon im Haus.

Seit Sander und ich Italien besuchen, sind wir immer wieder erstaunt über die Haufen von Sachen, die man hier um die Häuser herum sieht. Aber wir finden es noch viel merkwürdiger, dass es hier so viele leere Häuser gibt, und dann regelmäßig mit dem ganzen Hausrat, der noch von den Ur-Ur-Großeltern - so scheint es - drin ist. Wir selbst haben ein solches Haus (sagen wir Ruine) ‘Flavio’ mit den noch sichtbaren Möbeln und Tischtüchern. Das ist in den Niederlanden völlig undenkbar, vor allem angesichts der aktuellen Immobilienkrise. Aber mit der Renovierung des Rustico ist für uns die Spitze des Eisbergs gelüftet worden. Denn es stellt sich heraus, dass es hier ein Vermögen kostet, den Sperrmüll vorschriftsmäßig zu entsorgen. Für die Kosten, die die Beseitigung von Bauschutt für ein durchschnittliches Haus verursacht, kann man leicht einen kleinen Neuwagen kaufen. Oder, wie Nadia mir erzählt, kostet es in Italien fast mehr, einen Sack Zement zu entsorgen, als denselben Sack zu kaufen. Tja, und dann fängt man an, all diese Stapel von gelagerten Dingen in einem anderen Licht zu betrachten, und sieht plötzlich Berge von Einsparungen darin. Natürlich haben Sander und ich als waschechte Holländer (oder ist das ‘woke’ zu schreiben?) alles vorschriftsmäßig entsorgt: ”Landweisheit, Landesehre’. Aber wir mussten uns von dieser unerwarteten Brutto-Budgetüberschreitung etwas erholen.

Nach der Entsorgung des Bauschutts folgt die Bauphase des Rustico, die mit beeindruckenden Schleppvorgängen den Berg hinauf verbunden ist. So transportiert der Hubby beispielsweise 60 Pakete mit 25 Kilo schweren Bodenfliesen in Etappen den Berg hinauf. Respekt! Und dann muss er sie auch noch verlegen. Letzteres ist ein typischer Pippi-L.-Fall von ‘das habe ich noch nie gemacht, also kann ich das auch’. Aber es ist sicher nicht das erste Mal, dass er Böden verlegt, und ich bin mehr als zuversichtlich. Mit dem Verlegen der Fliesen im Obergeschoss ist es übrigens noch nicht getan, denn es folgen unter anderem noch alle Küchen- und Badezimmergeräte und die neuen Möbel. Es wird ein kontinuierlicher Prozess sein, denn sobald die Saison beginnt, werden auch viele Wäschepakete hin und her gehen. Die gute Nachricht ist, dass wir all die Kilos an Köstlichkeiten, die wir hier in Italien essen können, sicher wieder loswerden werden.

In der Nähe haben wir einen wunderschönen Naturpark ‘Parco Adelasia’ mit mehreren kurzen und langen Wanderwegen entdeckt. Am Eingang des Parks befindet sich eine Berghütte mit Restaurant, Cascina Miera (www.cascinamiera.it), die zu Fuß erreichbar ist (1 km, 10 min), wo Sie Ihre Wanderung mit köstlichen kulinarischen Genüssen beginnen oder beenden können. Sie können den Park auch auf dem Rücken eines Pferdes erkunden. Jeden Sonntag werden nach Vereinbarung geführte Ausritte organisiert (wir haben die Kontaktdaten). Auf jeden Fall einen Besuch wert.

Für diejenigen, die mehr Tipps aus der Region oder Fotos von Pian del Nasso erhalten möchten, können uns auch auf Instagram folgen: https://www.instagram.com/p/CohQcMQMNW0/?igshid=MDJmNzVkMjY=

Anfang Dezember fällt eine dicke Schneedecke. Sie verleiht der ohnehin schon einzigartigen Stille hier etwas Magisches: Wir befinden uns in einem echten Winterwunderland. Es ist kalt, klar, letzte Nacht waren es -8 Grad. Aber da das Thermostat auf angenehme 17 Grad eingestellt ist und der Holzofen brennt, ist uns trotzdem angenehm warm. Das Knistern des Feuers und der Blick auf diese schöne weiße Welt versetzen uns in Weihnachtsstimmung.

Es scheint eine Tradition zu sein, zumindest in unserem Tal, dass sich die Nachbarn in der Vorweihnachtszeit gegenseitig Geschenke bringen. Inzwischen haben wir hier einen ganzen Stapel von Geschenken (auch aus Holland), die wir Heiligabend öffnen werden.

Natürlich gehen wir auch selbst los, um Geschenke zu kaufen und mitzubringen. Diese Woche sind wir zum Beispiel in einem Blumenladen in Cairo Montenotte. Er ist vollgestopft mit Weihnachtsgestecken und Pflanzen. Es ist eigentlich unmöglich, sich zu bewegen, ohne etwas umzustoßen oder auf etwas zu treten. Hinter uns bildet sich eine Schlange, die bis nach draußen reicht. Wir haben Glück, dass nur ein Kunde vor uns steht. Die Besitzerin lässt sich - wie eine echte Italienerin - nicht von ihrem (Weihnachts-)Spiel abbringen. Sie nimmt sich Zeit, um ihre Kunden zu beraten, duckt sich gelegentlich unter den Tresen, um ein hübsches Bändchen auszusuchen und beantwortet zwischendurch Telefonanrufe über den Lautsprecher (auch sehr italienisch!). Wir warten schweigend, Klavier, Klavier, das ist Italien. Doch plötzlich erscheint la madre, Sie ist zwar schon weit über achtzig, aber immer noch lebhaft genug, um ihre Tochter zu unterstützen. Sie winkt uns begeistert zu und wir überreichen ihr die Amaryllis-Zwiebel, die wir ausgesucht haben. Ein passendes Geschenk, finden wir, denn die Nachbarn, für die sie bestimmt ist, verwenden nur natürliche Produkte (Weihnachtskugeln mit Plastikkugeln oder ein riesiger Weihnachtskuchen mit ungesunden Zutaten sind bei ihnen also fehl am Platz). Die Amaryllis-Zwiebel wird fachmännisch hergestellt von la madre eingewickelt in hübsches Weihnachtspapier. Die kleine Tochter, die sehr konzentriert auf das Weihnachtsgesteck für ihren Kunden zu sein schien, hat ein Auge für das, was neben ihr geschieht. Es führt dazu, dass sie ihrer Mutter ‘unsere’ Amaryllis-Zwiebel aus den Händen nimmt mit den Worten: “scusami mamma, aber das sind doch Holländer und die sind an eine Vielzahl von Blumen und Grünzeug gewöhnt, das geht doch gar nicht”. Wir rufen: “Es ist schön, mach nichts weiter”, aber unsere Zwiebel ist schon ausgepackt und verschwindet langsam zwischen den Weihnachtszweigen, die sie mit einer Klebepistole an der Zwiebel befestigt. Sie klebt auch noch Tannenzapfen darauf und besprüht schließlich das nun riesige Weihnachtsgesteck mit einem ganz natürlichen Weihnachtsspray! ... Sander und ich schauen uns an und loben Mutter und Tochter überschwänglich: “siete artiste”und eilen zum Gartencenter, um Blumenzwiebeln für die Nachbarn im Obergeschoss zu besorgen. Das Weihnachtsgesteck steht jetzt auf dem Tisch unserer anderen Nachbarn.

Weihnachten steht vor der Tür, und das Ende des Jahres rückt näher. Eine Zeit, um auf all das zurückzublicken, was geschehen und verwirklicht worden ist. Im Januar hatten wir Familienzuwachs mit dem Berner Welpen Noor. Eine Suche von 1,5 Jahren. Niemals zuvor wollten wir zwei Hunde, aber hier mit all dem Platz und auch die Tatsache, dass unser Dasti ein Jahr älter wird (wir sollten nicht daran denken, keinen Hund zu haben), lässt uns beschließen, nach einem Welpen zu suchen. Und was ist das für ein Vergnügen mit den beiden. Dasti musste ein bisschen schlucken, es war nicht Liebe auf den ersten Blick, aber mittlerweile gibt es nichts Schöneres als ‘un abbraccio insieme’.

Die schöne Saison begann Anfang April mit (wiederkehrenden) Gästen und auch einem Kommen und Gehen von Familie und Freunden. Es ist großartig, diesen schönen, besonderen Ort mit anderen zu teilen und zu sehen, wie jeder das, was ist, sichtlich genießt.

Wir sind sehr froh, dass wir dieses Jahr endlich mit der Renovierung des Rustico beginnen können und es ab dem nächsten Jahr als vollwertiges drittes Ferienhaus in unser Portfolio aufnehmen können. Drei bis vier Männer haben seit September ununterbrochen gearbeitet, und das mit Erfolg: Das neue Dach ist aufgesetzt, die Wände wurden in Pietra restauriert, der Klempner hat die neuen Rohre verlegt und auch die Elektrik ist weitgehend fertig. Wir befinden uns jetzt in der Endphase: Verputzarbeiten im Inneren und dann, sobald die neuen Fenster eingebaut sind, können die Fliesen verlegt werden. In Kombination mit der einzigartigen Lage auf dem Pian del Nasso, auf einem Hügel mit Blick auf die umliegenden Felder, wird das Rustico unseren Gästen unvergessliche Urlaubsmomente bescheren.

Wir sind sehr stolz und glücklich, dass wir im letzten Monat endlich unsere neue Website www.piandelnasso.com in Betrieb nehmen konnten, mit mehr Benutzerfreundlichkeit bei der Buchung, einer umfassenden Beschreibung und Darstellung mit aktuellen Fotos der Ausstattung unserer Ferienhäuser und vielen Informationen über die Natur und die Möglichkeiten in und um Pian del Nasso.

Zusammen mit unseren Nachbarn Gino, Carlo und Olga sind wir auch dieses Jahr wieder von unseren lieben Nachbarn Franca & Gianpiero zu einem leckeren Weihnachtsessen eingeladen worden. Danach wird es Tage des Fastens geben. Wir wünschen allen aus Pian del Nasso ein schönes und gemütliches Weihnachtsfest und ein tolles neues Jahr! Auf Wiedersehen im Jahr 2023!

Zur weiteren Verwirklichung unseres Agriturismo machen wir uns im März auf den Weg, um unseren Lavendel zu bewundern, den wir letztes Jahr bestellt haben. Es gibt viele Wege, die nach Rom führen, und dazu gehört offenbar auch unsere Gärtnerei. Die schöne Route, die unser Navi anzeigt, mit herrlichen Aussichten wird plötzlich von einem anständigen ‘abbastanza‘Die asphaltierte Straße geht in eine Art Waldweg voller Krater und Felsbrocken über, die unser Auto gerade noch überfahren kann, und, um den Survival-Anteil zu erhöhen, geht es faszinierend steil bergab. Umkehren ist auf diesem schmalen Waldweg unmöglich. Mir wird bewusst, dass ich, wäre ich damals auf der Titanic gewesen, wahrscheinlich als erster in ein Rettungsboot gesprungen wäre, denn plötzlich befinde ich mich a-sozialerweise außerhalb des Autos und gehe merklich zu Fuß weiter, so dass Sander inzwischen allein weiterstapft. So ist es nur ihm und seiner sehr guten Lenkung zu verdanken, dass er und das Auto nach einer halben Stunde! knitterfrei die normale Straße erreichen. Und ja, ein solches Abenteuer macht auch den Reiz Italiens aus!

In der Gärtnerei in Camerana hören wir, dass sich unsere Lavendelpflanzen nicht durchgesetzt haben. Das bedeutet, dass dieses Jahr keine wogenden Lavendelfelder zu sehen sind. Die Reise geht weiter, però, Und das aus gutem Grund: Wir können eine Vielzahl schöner Bäume und Sträucher kaufen. Das Sprichwort meines Großvaters “Morgen wirst du wissen, wozu er gut ist” bewahrheitet sich einmal mehr, wenn dieser Sommer einer der trockensten und heißesten Sommer seit Jahrhunderten ist und ein Drittel unseres gut gepflanzten Lavendels nicht überlebt (stellen Sie sich vor, wir hätten Tausende von Lavendel gepflanzt...), während von den neu gepflanzten Bäumen alle bis auf einen überleben. Sie, wie auch die älteren Bäume, zeigen sogar eine üppige Blüten- und Fruchtbildung. Glücklicherweise ist der Lavendel, der den Sommer überlebt, verhältnismäßig ertragreich. Nach all dem Schneiden und Pflücken bleiben zwei geräumige Holzkörbe, die mit Lavendel gefüllt sind. Die Körbe sind am Boden mit Drahtgeflecht versehen, damit der gepflückte Lavendel gut trocknen kann, bevor ich ihn später eintüte. Auf dem Rückweg von der Lavendelfarm entpuppt sich übrigens plötzlich (wieder auf Anraten des Navis) eine sehr zivilisierte Route von der Farm, einfach auf bequemen Asphaltstraßen und auch mit schönen Aussichten.

Dank der Hilfe von Leo, einem guten Freund, gelingt es Sander, alle neuen Bäume und Sträucher im April in die Erde zu bringen. Es ist unglaublich schön zu sehen, welche Anziehungskraft die Neupflanzungen auf Vögel und Schmetterlinge haben. Dank der vielen zusätzlichen Verstecke ist der Garten rund um unser Haus zu einer großen, fröhlichen Ansammlung von Bachstelzen, Meisen, Rotkehlchen und gelegentlich sogar von Spatzen geworden. Laut unserem Freund Hans van Oosterhout, dem bekannten Schmetterlings- und Vogelkundler, ist die große Vielfalt an Schmetterlingen und Insekten durch den Lavendel in Pian del Nasso einzigartig. Natürlich hören wir das fröhliche Summen der Bienen und sehen Schmetterlinge auf- und abflattern. Doch welche Bewohner diese Parallelwelt beherbergt und ernährt, ist uns unbekannt. Speziell für die Naturliebhaber unter uns hat Hans eine Beschreibung und eine Fotosammlung erstellt (einige davon sehen Sie unten), die bald auf unserer neuen Website zu finden sein wird. Einige der Fotos wurden auf Leinwand veröffentlicht und hängen jetzt in unseren Ferienhäusern. Und was noch mehr Spaß macht: die Bilder können auch ‘live’ im Garten hier bewundert werden.

Die Renovierung unseres Rustico wird im Juni beginnen! Mit einigen Verzögerungen hier und da aufgrund von kleineren ‘dettagli‘, wie z. B. ein Führerschein, der sich als unvollständig erweist, und‘Ferragosto‘Nachdem der Ferienmonat in Italien alle Arbeiten zum Stillstand gebracht hat, sind die Renovierungsarbeiten seit September in vollem Gange. Nächste Woche wird das neue Dach aufgesetzt, und wir hoffen, dass wir nach niederländischer Tradition ‘Pannenbier’ feiern können, sobald der höchste Punkt erreicht ist. Manchmal erinnert es an die Renovierung unseres Hauses in der Kerkstraat in Baarn (Freunde und Familie werden sich daran erinnern). Nur die Fassade blieb übrig, und Sander und sein Vater klauten Tausende von Ziegelsteinen, damit sie mitsamt Schnittfuge wieder eines Hauses aus den 1860er Jahren würdig wurden, und so geht es dem Rustico jetzt auch. Es wurde bis auf die Fassade abgerissen und erstrahlt nun wieder in altem Glanz, indem der Stuck abgeschlagen und das Gebäude in ‘piètra‘. Wir sagen “Fortsetzung folgt” und “Wir halten Sie auf dem Laufenden”!

Der Herbst ist auch die Zeit der berühmten‘tartufo‘! Rund um den Pian del Nasso treffen wir also einige Trüffelsucher mit Hunden. Zuerst schauen sie etwas erschrocken, wenn sie uns mit Hunden spazieren gehen sehen (die Konkurrenz ist hier im wahrsten Sinne des Wortes mörderisch), aber das wandelt sich schnell in Mitleid, denn unsere sind zwar sehr knuddelig, haben aber nur wenig Spürsinn (lies: halte ihnen ein Stück Wurst vor die Nase und sie merken nichts. Sie können auch sehr gut im Auto von NL nach IT mit einer Tüte Hundefutter neben sich fahren. Es geht nicht weiter, als dass sie es als Kopfkissen benutzen). Sie haben also wenig Konkurrenz von uns zu befürchten.

Zu Ehren der Trüffel finden in der Region zahlreiche kulinarische Feste statt. Dazu gehört das jährliche ‘La Festa del Tartufo di Millesimo’. Im Zentrum des schönen Städtchens Millesimo, das auch für das Ristorante Pantarei Cucina bekannt ist (dort waren wir übrigens diesen Sommer mit Sanders Eltern, die uns wieder mit einem Besuch beehrten), sind die Straßen mit Ständen gefüllt, an denen alle möglichen lokalen Produkte verkauft werden, wobei das Hauptthema natürlich die Trüffel ist, aber auch alle möglichen anderen Produkte wie Honig, Käse, Salami usw.. Natürlich kann man überall probieren. Es ist sehr gemütlich und als Sander und ich noch hier im Mulino Urlaub machten, kamen wir ständig hierher! Sehr zu empfehlen. Wir können nun ein weiteres gutes Restaurant auf unsere Liste setzen: Madonna della neve in Cessole. Es liegt in den Bergen und bietet einen herrlichen Blick auf die Weinberge. Es ist berühmt für seine piemontesische Küche, seine ausgezeichnete Weinkarte und für die Ravioli, die in Leinenservietten serviert werden; http://www.ristorantemadonnadellaneve.it